Frauenlyrik
aus China
踏青记事四章 |
Chronik eines Frühlingsausfluges, vier Gedichte |
| 之一 | 1. |
| 女邻寄到踏青书， | Die Nachbarin lud mich im Brief zu einem Frühlingsausflug ein |
| 来日晴明定不虚。 | Und schrieb: Morgen ist das Wetter sicher schön |
| 妆物隔宵齐打点， | Über Nacht lege ich Kleidung und Schmuck zurecht |
| 凤头鞋子绣罗襦。 | Schuhe mit Phönixköpfen und meine bestickte Seidenjacke |
| 之二 | 2. |
| 曲径珊珊芳草茸， | Wir schlendern einem gewundenen Pfad an blühendem Duftgras entlang |
| 相携同过小桥东。 | Und gehen Hand in Hand ostwärts über die kleine Brücke |
| 一湾流水无情甚， | Eine Biegung mit fließendem Wasser ist ganz ohne Gefühle |
| 不送愁红送落红！ | Trägt keine Sorgen mit sich, trägt nur in den Fluss gefallene Blüten |
| 之三 | 3. |
| 柳阴深处啭黄鹂， | Tief im Schatten der Weiden singt ein Pirol |
| 芳草萋萋绿满堤。 | In üppiger Fülle bedeckt das Duftgras den Deich mit Grün |
| 笑指谁家楼阁好？ | Lachend zeigen wir in welchem Haus wohl das schönste Frauengemach sei |
| 珠帘斜卷海棠枝。 | Ein Perlenvorhang hängt schief aufgerollt bei einem Zierapfelzweig |
| 之四 | 4. |
| 西邻也为踏青来， | Die westliche Nachbarin ist auch auf den Frühlingsausflug gekommen |
| 携手花间笑语才： | Hand in Hand inmitten von Blumen sagt sie lächelnd |
| “昨日卿经贾傅宅， | "Gestern Liebste bist du am Haus von Meister Jia vorbeigegangen |
| 今朝侬上定王台。 | ”Und heute früh steigst du auf die Terrasse von König Ding" |